1 PeterChapter 3 |
|
1 |
|
2 While they behold |
|
3 Whose |
|
4 But |
|
5 For |
|
6 Even as |
|
7 |
|
8 |
|
9 Not |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 But |
|
15 But |
|
16 Having |
|
17 For |
|
18 For |
|
19 By |
|
20 Which sometime |
|
21 The like figure |
|
22 Who |
Первое послание апостола ПетраГлава 3 |
|
1 |
|
2 при виде чистой вашей, богобоязненной жизни. |
|
3 Не внешним должно быть ваше украшение: оно не в искусном плетении волос, не в золоте, не в нарядных одеждах. |
|
4 Нет, в глубине сердца ему быть должно, в нетленной прелести тихого и кроткого духа оно. Вот что дорого Богу. |
|
5 Именно так украшали себя когда-то жены святые, на Бога уповавшие: они мужьям своим повиновались. |
|
6 Сарра, почитавшая Авраама, называла его господином. Вы дочери ее, если творите добро и не поддаетесь никаким страхам и угрозам. |
|
7 |
|
8 |
|
9 За зло не воздавайте злом, за оскорбление — оскорблением; наоборот, обидчиков своих благословляйте: к этому призваны вы и только так обретете благословение. |
|
10 Сказано ведь: |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 Но если и страдаете праведности ради, то блаженны вы. Пусть не страшат вас ничьи угрозы, и пусть ничто не пугает вас. |
|
15 Только чтите свято в сердце своем Христа, Господа нашего. И всегда будьте готовы ответить всякому, кто спросит вас, в чем суть вашей надежды. |
|
16 Кротко отвечайте и почтительно. Не поступайтесь чистой совестью своей, дабы хулящие доброе ваше христианское поведение устыдились своей клеветы. |
|
17 Лучше, если это Богу угодно, за добрые страдать дела, чем за злые. |
|
18 Ведь и Христос однажды претерпел муки за грехи: Праведник, Он за неправедных пострадал, чтобы привести вас к Богу; умерщвленный во плоти, Он к жизни был возвращен в духе Своем. |
|
19 Таким и ходил Он, когда проповедовал тем, чей дух погибал в темнице греховного мира, |
|
20 тем, кто был непокорен во дни Ноя. А Бог в те дни ждал терпеливо, пока строился ковчег, в котором немногие (всего только восемь душ), пронесенные через воды, спасены были. |
|
21 Тут прообраз того крещения, через которое и вы теперь спасаетесь. Не в том здесь, конечно, дело, чтобы с тела грязь смыть, но в готовности с чистой совестью жить перед Богом, через воскресение Иисуса Христа, |
|
22 Который после вознесения Своего на небо пребывает по правую руку Бога, и Ему подчинены ангелы, и власти, и силы. |
1 PeterChapter 3 |
Первое послание апостола ПетраГлава 3 |
|
1 |
1 |
|
2 While they behold |
2 при виде чистой вашей, богобоязненной жизни. |
|
3 Whose |
3 Не внешним должно быть ваше украшение: оно не в искусном плетении волос, не в золоте, не в нарядных одеждах. |
|
4 But |
4 Нет, в глубине сердца ему быть должно, в нетленной прелести тихого и кроткого духа оно. Вот что дорого Богу. |
|
5 For |
5 Именно так украшали себя когда-то жены святые, на Бога уповавшие: они мужьям своим повиновались. |
|
6 Even as |
6 Сарра, почитавшая Авраама, называла его господином. Вы дочери ее, если творите добро и не поддаетесь никаким страхам и угрозам. |
|
7 |
7 |
|
8 |
8 |
|
9 Not |
9 За зло не воздавайте злом, за оскорбление — оскорблением; наоборот, обидчиков своих благословляйте: к этому призваны вы и только так обретете благословение. |
|
10 |
10 Сказано ведь: |
|
11 |
11 |
|
12 |
12 |
|
13 |
13 |
|
14 But |
14 Но если и страдаете праведности ради, то блаженны вы. Пусть не страшат вас ничьи угрозы, и пусть ничто не пугает вас. |
|
15 But |
15 Только чтите свято в сердце своем Христа, Господа нашего. И всегда будьте готовы ответить всякому, кто спросит вас, в чем суть вашей надежды. |
|
16 Having |
16 Кротко отвечайте и почтительно. Не поступайтесь чистой совестью своей, дабы хулящие доброе ваше христианское поведение устыдились своей клеветы. |
|
17 For |
17 Лучше, если это Богу угодно, за добрые страдать дела, чем за злые. |
|
18 For |
18 Ведь и Христос однажды претерпел муки за грехи: Праведник, Он за неправедных пострадал, чтобы привести вас к Богу; умерщвленный во плоти, Он к жизни был возвращен в духе Своем. |
|
19 By |
19 Таким и ходил Он, когда проповедовал тем, чей дух погибал в темнице греховного мира, |
|
20 Which sometime |
20 тем, кто был непокорен во дни Ноя. А Бог в те дни ждал терпеливо, пока строился ковчег, в котором немногие (всего только восемь душ), пронесенные через воды, спасены были. |
|
21 The like figure |
21 Тут прообраз того крещения, через которое и вы теперь спасаетесь. Не в том здесь, конечно, дело, чтобы с тела грязь смыть, но в готовности с чистой совестью жить перед Богом, через воскресение Иисуса Христа, |
|
22 Who |
22 Который после вознесения Своего на небо пребывает по правую руку Бога, и Ему подчинены ангелы, и власти, и силы. |